Hvis jeg ser nøye med mitt øye... Begynner på "K".
- Krus! - Bra, sir! Deres tur!
Om jeg ser nøye med mitt trette lille øye...
- Noe som begynner med T. - Frokost!
Jeg begynner alltid frokosten med te. Og så en liten pølse, -
- og så slutter jeg med egg. - Jeg mente bokstaven T!
Jeg spiser aldri sånne bokstavkjeks til frokost.
- Jeg orker ikke. Overta, George. - Ser jeg nøye med mitt øye -
- ser jeg noe på "R". - Armé.
Herregud, Baldrick! "Armé" begynner på "A". Det var Rrrrr!
Motorsykkel!
Motorsykkel starter med R-r-r-r-r-r-r!
Min tur! Hva begynner med "kom hit" og slutter med "au"?
- Jeg vet ikke. - Kom hit.
Jeg tror ikke De skjønner helt, sir. Vi prøver en annen.
Jeg hører, med mine små ører -
- noe som begynner med B. - Hva da?
- Bombe. - Jeg hører ingen bombe.
Lytt nøye.
Ja visst!
- Ferdig. - Kom igjen.
Si hva du synes, men vær ærlig.
"Kjære onkel H, hvordan har du det?"
Bra, hva?
"Fordømt uflaks å ligge her, men alle er søte, og jeg kan -
- skrive til deg hver dag." Og så noe dumt om... Det er ikke noe.
Fortell!
"Og søster er en riktig liten fersken!"
"Kaptein Blackadder var slik en spøkefugl etter eksplosjonen."
"Din heldige, heldige jævel," ropte han.
"Så stakk han beinet over kanten på skyttergraven og ropte:"
- "Her, Fritz! Hva med meg?" - Kapteinen er visst vittig og modig.
Ja! Morsom og tapper også! Og gløgg som en kar med tre hoder!
Tusen takk. Du er så snill. For ikke å snakke om pen!
En bløt pute og et stort smil er det minste guttene mine fortjener.
Nå drar du til Dormeland. Når besøket kommer, må vi ikke -
- være trette og skjeløyde. - Det blir gøy å se dem igjen.
- De har vært så bekymret for meg. - Hvor er den elendige simulanten?
Hei, Kap! Titt-tei, Balders! Her ligger jeg!
- Fint å se at han ser så godt ut! - Ikke rart! Han er jo frisk!
Sa jeg ikke at han var en spøkefugl?
De er heldig som har så lojal en venn som skatten Georgie!
Jeg mistet nærere venner enn "skatten Georgie" ved siste avlusing.
Du har bedre ting å utrette enn å konversere med et vått teppe.
- Ut! Militære saker! - Bare ti minutter.
Hvor er maten, grisetryne!
Straks de innavlede mutantene du kaller slektninger hørte at du var syk, -
- sendte de sikkert en matkurv stor som en kirke.
Min familie er ikke innavlet!
Ved Waldon bor en onkel som er 2 m høy, mangler hake og har -
- et adamseple som om han prøvde å svelge en flottørkran!
Jeg har ingen sånn onkel! Og forresten bor han i Walton!
- Hvor har du det?! - Det var jo litt smågodt.
En kalkun, en ku i aspik, tre sauer på boks, 1.200 sjokolader.
Men i min svekkede tilstand... så spiste jeg dem.
Søster gnasket i seg et par knoker. En skjønn jente!
Hjelper meg med alle brev. Hun er perfekt i tysk og tegnsetting.
Hun må gjerne synge: Jeg er en liten feier, med kjempediger kost!
Kom, Baldrick. Det eneste man får gratis her, er dysenteri.
Jeg har ikke gitt løytnanten blomstene ennå.
- Så heng i! - Her, sir.
Dessverre fikk de skutt av hodene.
Andre sier det med blomster. Baldrick sier det med stilker.
De må gå nå. De skal melde Dem hos general Melchett straks.
Et nytt fristende tilbud om selvmord!
- Jeg skulle gjerne vært med! - Du må bli her, min tapre helt!
Helt? Jeg ble verre skadet sist jeg klippet tåneglene!
- Ikke hør på ham! - Ikke hør på den slemme mannen!
Kan jeg ikke gi guttene et vennlig ord, hva skulle jeg da gi dem?
Å, man kan jo tenke seg et og annet...
Men De ville vel synes det var uhygienisk.
Kom, Baldrick.
- Hva heter du? - Mitt navn være Mister Smith!
Synd du har havnet sammen med en slik tufs, Smith.
Ikke bare skadet, men du må dele rom med en bananhjerne!
Danke schön, jeg ha det bra, gamle frukt.
Kom inn!
Bena fra hverandre!
Alt i orden, sir!
- Hva foregår her? Sikkerhetstiltak.
- "Sikkerhetstiltak"? - Det er ikke noe stygt ord!
"Sprekk" er et stygt ord. Ikke "sikkerhetstiltak".
Må alle som kommer hit få baken befølt av denne perverse sikleren?
- Jeg gjør jobben min. - Jobb og hobby er ett for deg!
- "Jobb" er også et stygt ord! - Noe i veien?
Ja! Noe truende og grotesk! Og det foregår rett for nesen min!
Barten Deres er da nydelig!
Generalen mener at det lekker.
- "Lekker" er et ekkelt ord! - Tyskerne vet om alt vi gjør.
Sender vi opp et fly, har de en skvadron parkert bak første sky.
Rykker vi inn i Boulogne, har de kjøpt opp alt dopapiret.
Det fins en spion som avslører alle våre planer.
- De virker overrasket? - Ja. Ante ikke at vi hadde planer.
Selvsagt har vi det! Hvordan skulle kampene ellers bli ledet?
- Blir de ledet, sir? - Selvsagt! Etter hovedplanen!
Er det planen som sier "slakt ned alle unntatt marskalk Haig, -
- hans kone og deres skilpadde Alan"?
Store alpakka! Vet De det også? Lås alle dører!
Slå planker for alle vinduer. Lekkasjen er verre enn vi ante!
Feltmarskalk Haig vil ha eliminert alle de tyske spionene.
Snuskete tyskerkrapyl som slåss sin lurvete sjofle krig.
- En av våre egne spioner... - Tapre helter som våger livet!
...har oppdaget at lekkasjen kommer fra sykehuset.
En tysk spion der? Det kan nok stemme!
De skal røyke ut spionen. Hvor lang tid vil det ta? De må være -
- borte fra skyttergravene en tid. - Tja, et halvår?
- Nei. Tre uker. - Tre uker til å røyke ut svinet.
Alle metoder tillatt. Skaff en cockerspaniel, bind mistenkte -
- til en stol med en potte over hodet, legg tassen hans -
- mellom to brødskiver og rop: "Nå er det middag, Fido"!
Lykkes De, vil De bli sjef for mitt nye sikkerhetsorgan, -
- Operasjon Røyk! - Røyk?
- For å røyke ut spionene! - Dette har De ikke nevnt, sir!
- Noe må være hemmelig, Darling. - Jeg kommer igjen om tre uker.
Bra. Kaptein Darling vil pumpe Dem grundig i debrifing-rommet.
Ikke så lenge jeg har krefter i behold!
Frekkheten hans får blodet mitt til å koke.
Og jeg stoler ikke på ham. Jeg bør bli med og holde øye med ham.
Spionere på vår spion mens han leter etter deres spion?
Det lyder gøy. Men du må dra dit inkognito!
- Du må ha et overbevisende sår. - Selvsagt, sir.
Det ser overbevisende ut.
Pakk tannbørsten min. Vi skal på ferie.
- Hvor hen? - Hospital.
Jeg hater hostipal. Bestefar var på et sånt og kom ut død.
Han var død da han kom dit også. Overkjørt av en traktor.
Jeg liker ikke at legene roter rundt inni meg.
- Tror du noen har lyst til det? - De kan synes jeg er interessant.
Jeg synes kloakkanlegg er interessante, men det betyr ikke -
- at jeg plukker ut ting derfra med pinsett.
Kanskje du får sjansen til å treffe den søte pleiersken!
Nei takk. Hun er blaut som en våt blautfisk. Jeg foretrekker deg.
Jeg er ikke ledig, sir!
Jeg venter på at Den rette skal komme og slå armene rundt meg.
Da måtte vi først befri henne fra tvangstrøya. Pakk nå!
Så interessant! Fortsett, gamle bønne.
Jo, vi skulle angripe kl. 08.00 i en knipetangbevegelse.
Så spennende!
- Morn, George. - Hei, Kap!
Håper De vil oppføre Dem verdigere denne gangen.
Nei, tvert imot. Ryk og reis!
- Jawohl, Herr Kapitän! - Hva gjelder det?
Det er en tysk spion her, og jeg skal finne ham.
Du store Jupiter! Spennende saker!
- Jeg tror jeg alt har en plan. - Hva da?
Se på pasientlisten om noe navn begynner med "von".
- Han må jo være skurken. - Han kunne jo bruke falsk navn.
- Det er dårlig gjort! - Jeg har også en snedig plan.
Man går rundt hostipalet og spør alle: "Er du tysk spion?"
Takk for din oppfinnsomme interesse.
- Jeg ville tilstått! - På tyske søknadsskjemaer -
- står det ennå ikke: "Søker må ha intellektuelle evner som en kokt potet."
Ser du mannen der borte?
Heng på ham som en klegg. Han må ikke forlate hospitalet.
- Hei, darling. Hva gjør du her? - Kule i foten.
Jeg forstår at frontsoldater skyter seg i foten, -
- men 60 km bak fronten? - Det var generalen som skjøt!
- Har han endelig fått nok av deg? - Det var en feiltakelse.
- Å, siktet han etter hodet? - Han siktet ikke etter noe!
- Aha! Mellom beina dine! - Morsomt! Du ler nok ikke -
- om du ikke finner spionen! - Jeg skal forhøre mistenkte nå!
Du kan da ikke mistenke meg! Jeg kom jo nettopp!
Kontraspionasjeregel 1: Mistenk alle. Jeg kommer til å stille meg selv -
- svært intrikate spørsmål. Hvilken farge -
- har dronningens yndlingshatt? - Hvordan faen kan jeg vite det?
Jeg forstår!
Jeg har et annet spørsmål. Hva heter den tyske statssjef?
- Keiser Wilhelm, selvfølgelig! - Jaså! På fornavn med Keiseren!
- Hva vil du at jeg skal si? - Darling, darling.
- Sigarett? - Takk.
Nå, din stinkende skittklatt! Steng det stygge kjefthullet!
Si meg, von Darling, hva fikk deg til å gå over?
Pumpernickel, eller begjær etter menn i kortbukser av lær?
- Jeg skal få deg for krigsrett! - For å lystre generalens ordre?
Dette er ikke München! Du er en skitten tysk spion.
- Baldrick... cockerspanielen! - Nei, vent! Jeg er soldat, -
- født i Croydon, gikk på Ipplethorpe folkeskole!
Min venninne heter Doris og jeg kan alle tre versene i nasjonalsangen!
- Fire vers! - Jeg mente fire!
- Jeg er britisk som dronning Victoria! - Så du er halvt tysk -
- og er gift med en tysker? - For Guds skyld, -
- jeg er ikke tysk spion! - Utmerket. Send inn neste.
Hva er dette bråket? Dette er et sykehus!
Dette skal du få angre, Blackadder!
Finn spionen, ellers skal du få deg en stiv én!
Husk at det er damer til stede.
Kaptein Blackadder! En uventet glede.
- Hva da? - Godt at du er tilbake hos oss.
Spionfanger? Tosken George hadde rett. Du er en kjempehelt!
- Jeg trodde du likte George. - Det er bare min faglige rolle.
Det jeg kaller pusekatt-rollen min.
- Så du er ikke så blaut? - Slett ikke.
- Hvordan går det, Spionfanger? - Dårlig. Like vond å finne -
- som et høystrå i en kompakt nålsåte.
- Da blir De her en tid? - Det ser sånn ut.
Bra! Fordi... Det kan bli nokså ensomt her.
Godt å ha en frisk å snakke med!
- Sigarett? - Jeg røyker bare etter elskov.
Hjemme i England går det med 20 om dagen.
Menn bør røyke! Det vekker forventninger og gir stemmen en dyp, -
- grov, maskulin klang. - Jeg elsker pleiersker.
De er så motbydelig kliniske.
Si meg, kaptein Blackadder...
Edmund.
Etter krigen... tror du vi en dag kunne bli litt bedre kjent?
Hvorfor ikke? Når galskapen er over, kunne vi sykle en tur -
- til Den gamle svane ved Henley og gå tur i skogen.
Ja. Eller gjøre det nå på skrivebordet.
Okay.
Har du sett søster Mary? Jeg må få postet et brev.
- På kontoret med kapteinen. - Stakkars jente.
Lenket til skrivebordet dag og natt.
- Jeg hører du ser mye av Mary. - Nesten hele henne, faktisk.
- Hvordan er hun? - Utrolig.
Er du kommet spionen nærmere på sporet?
Jeg tror jeg nærmer meg. Alt i orden, Smith?
- Førsteklasses, jawohl! - Bra.
Har du sett noen skumle typer som kan være tyske spioner?
- Nein! - Ni?
Da får kapteinen det travelt!
Si meg, Edmund. Fins det noen spesiell for deg?
- Ja, faktisk. - Hvem?
Meg.
Jeg mener én du elsker og vil beskytte mot alt vondt.
Fortsatt meg.
Hjemme i England må det være noen som venter. En kjæreste!
Å, en jente? Nei da! Jeg har alltid vært soldat.
Gift med hæren. Hærens håndbok er min elskerinne.
Kanskje med Harrods undertøykatalog diskré skjult mellom sidene.
- Ingen tilfeldige venninner? - Skrepper? Ha!
Var det bare så vel... Da jeg lot meg verve, førte vi fortsatt kolonikriger.
Så man noen i skjørt, så skjøt man ham og tok landet hans.
Hva med deg? Har du en mann? En kjekk kar i en engelsk landsby?
Kanskje en prest? Stillferdig, mild, -
- behengt som en bavian.
En gang var jeg litt glad i en mann. Flott fyr. Sterk. Atletisk.
- Hva skjedde med ham? - Han betalte dyrt.
Beklager. Jeg har misforstått opplegget.
Hvor mye blir det...? Tolv netter, ni ettermiddager...
...et par morgener. - Jeg mener at han døde.
Han prøvekjørte en stridsvogn, og den eksploderte.
Så bortkastet. Jeg håper de skrotet dem!
Glem det! Neste uke bruker de 40 av dem i... beklager!
- Vi vet ikke hvem som lytter. - Nei, det er klart.
Jeg savner ham så! Slik en fantastisk mann!
- Gløgg også, antar jeg. - Genial.
Fra et av de store unversitetene? Oxford, Cambridge... Hull.
Hvorfor så mye småprat i stedet for stor elskov?
Bra. Det kan bli vår siste sjanse. Mine tre uker er ute.
Jeg drar tilbake i morgen. Bli med! Det kan bli moro.
- Vi kunne spise middag. - Noe først! Så middag.
God idé!
- God dag, Blackadder! - Dette er søster Fletcher-Brown.
- Hun har støttet meg slik på sykehuset. - Gleder meg, unge dame!
Sitt ned!
- Noe nytt om spionen? - Ja.
Bra. Tyskerne vet om alt vi gjør. Fikk brev fra dem i går.
"Bør du ikke snart skifte skjorte, Hvalross-fjes?"
- Har De noen idéer, unge dame? - Jeg er bare en enkel søster, -
- men én gang trodde jeg det var kaptein Darling.
Ta meg med en hummergaffel!
Er gamle Darling en morse-tapper?
- Hvordan fikk De mistanker? - Han gliste og sa at Blackadder -
- aldri ville finne spionen. - Er dette sant? Gliste han?
- Kanskje litt. - Hva mer bevis trenger De?
Glising er i seg selv straffbart i krig!
- Glisingen var rent tilfeldig. - Jeg håper det, Blackadder.
Er det noe jeg har lært, så er det å aldri ignorere et glis!
En major ble glist av og overså gliset. Han gliste av det.
Fatalt! Soldaten som hadde glist av ham, hadde også glist av -
- en rekke andre offiserer som gliste av glisene.
Vi måtte nedlegge regimentet. Moralen totalt ødelagt. Av glis!
Vi kommer visst bort fra saken. Dessverre, og til min -
- varige beklagelse, er kaptein Darling ikke spionen.
- Hvem er det da? - En mann på sykehuset hinker -
- og har sterk tysk aksent. Det må være ham. Opplagt!
- Opplagt, men feil. - Hvorfor det?
Ikke engang tyskere er så dumme å sende spioner med aksent.
- Hvem er det da? - Svært enkelt.
Det er du!
- Edmund! - Baldrick!
Forklar Dem... før jeg får Dem skutt for grovhet mot en dame!
Mistankens første frø ble sådd da løytnant George nevnte -
- at hun snakket tysk. Benekter du, søster Fletcher-Brown, -
- eller skal vi si søster Fleischer-Baum, at du hjalp -
- løytnanten med tyske ord i brevene hans?
Mistanken ble bekreftet da hun spurte meg ut om tankbevegelser.
Hvordan kan du, etter alt vi har vært gjennom?
Og så det endelige bevis. Din gløgge venn!
Jeg besluttet å teste deg og spurte om han kom fra et av -
- de store universitetene Oxford, Cambridge eller Hull.
Du reagerte ikke på at bare to av dem er store!
- Svin! - Riktig! Oxford er et høl!
Ja visst...
Ingen engelsk kvinne ville falt i den fellen.
Jeg trodde det var noe vakkert mellom oss. At du... elsket meg.
Før henne ut, Baldrick!
Heraus!
Bra arbeid! Jeg må ordne med en eksekusjonspelotong.
Pass Dem, sir!
- Darling, hva driver du med? - Det skal jeg si!
Nemlig det Blackadder skulle gjort for tre uker siden.
- Dette er den skyldige! - Du er hysterisk!
Nei! Jeg spør ham! Er du spion?
- Ja, jeg er spion! - Hørte De, sir?
Ja visst! En britisk spion!
Brigadér Sir Bernard Proudfoot Smith, hærens beste spion!
Umulig! Han høres ikke engang britisk ut!
Jeg ha arbeidet zå lenge i Tysklant at jeg har fått en zmule akzent.
Det var han som fortalte at det var en tysk spion på sykehuset!
Det var det! Blackadder! De er nå sjef for Operasjon Røyk.
Darling! Du er et komplett fjols.
Takk, sir.
- Bernard, la oss se henrettelsen. - Jawohl, mein general!
Hva pokker foregår? Søster Mary blir ført ut for å skytes!
- Søster Mary er spionen. - Umulig!
Panér meg i egg og mel og stek meg i 40 minutter!
Utrolig! Er søster Mary en ussel snik av en tyskertufs?
Det må jeg fortelle i neste brev til onkel Hermann i München!
Jeg skrev til min tyske onkel fra sykehuset.
Nye opplysninger, Blackadder?
Jeg vet det er krig, men familie er familie.
Onkel Hermie elsker å følge med. Jeg fortalte om gamle Hvalross-fjes -
- og de stinkende skjortene hans! - Skal jeg si dette til generalen, -
- eller vil du selv ha fornøyelsen?